Acetogeninas, alternativa en el tratamiento de cáncer en caninos / Acetogenins, alternative cancer treatment in dogs / Acetogeninas, alternativa no tratamento de câncer em caninos

Resumen El cáncer es una enfermedad que implica la alteración de procesos celulares, como metabolismo celular, activación o silenciamiento de genes y crecimiento descontrolado. Es una las principales causas de muerte en humanos, así como en animales de compañía, por lo cual cada vez es más importante la búsqueda y desarrollo de medicamentos. Algunos de los medicamentos que se producen para tratar el cáncer, provienen de plantas, como el taxol y la vincristina. La necesidad de ampliar el uso de productos naturales para tratar esta enfermedad, no solo en humanos sino en animales de compañía como caninos, abre las puertas a la búsqueda de actividad biológica de plantas que son usadas popularmente por presentar algún efecto con la enfermedad. Este es el caso de la guanábana (Annona muricata), de la cual se han extraído metabolitos secundarios (acetogeninas) que presentan in vitro mayor toxicidad en líneas celulares cancerígenas comparadas con líneas celulares normales. El fin de esta revisión fue realizar una aproximación de los usos de estos metabolitos en cáncer, para ello fue hecha una búsqueda en PubMed con diferentes palabras claves y se concluyó, que las acetogeninas comprenden una fuente potencial para el desarrollo de medicamentos contra el cáncer.

Abstract Cancer is a disease that alter cellular processes, like cell metabolism, activation and deactivation of genes and uncontrolled growth. It is one of the main causes of death in humans, as well as in companion animals, which is why it is increasingly important to seek and develop medicines for the treatment. Some of the drugs that are produced to treat cancer come from plants, such as taxol and vincristine. The necessity to expand the use of natural products to treat this disease, not only in humans but also in companion animals such as dogs, opens the doors to seek biological activity of plants that are commonly used because they present some effect over the disease. This is the case of soursop (Annona muricata), from which secondary metabolites (acetogenins) have been extracted and have presented in vitro greater toxicity in cancer cell lines compared to normal cell lines. Therefore, this review was carried out in order to make an approximation of the uses of these metabolites in cancer, for which a search was carried out in PubMed with different key words and it was concluded that acetogenins comprise a potential source for the development of medicines against cancer.

Resumo O câncer é uma doença que envolve a alteração de processos celulares, como o metabolismo celular, ativação ou silenciamento de genes e o crescimento descontrolado. É uma das principais causas de morte em humanos, assim como em animais de companhia, para os quais a busca e o desenvolvimento de medicamentos são cada vez mais importantes. Algumas das drogas que são produzidas para tratar o câncer são derivadas de plantas, como o taxol e a vincristina. A necessidade de ampliar o uso de produtos naturais para tratar esta doença, não somente em humanos, mas em animais de companhia, como cães, abre as portas para a busca da atividade biológica de plantas que são popularmente usadas para causar algum efeito na doença. Este é o caso da graviola (Annona muricata), da qual se extraíram os metabólitos secundários (acetogeninas), que apresentam maior toxicidade in vitro nas linhagens de células cancerígenas do que nas linhagens normais. O objetivo desta revisão foi fazer uma aproximação dos usos desses metabólitos no câncer, para os quais foi feita uma pesquisa em PubMed com palavras-chave diferentes e concluiu-se que as acetogeninas constituem uma fonte potencial para o desenvolvimento de drogas anti-câncer.

Isolation and Functional Characterization of an Acidic Myotoxic Phospholipase A2 from Colombian Bothrops asper Venom.

Myotoxic phospholipases A2 (PLA2) are responsible for many clinical manifestations in envenomation by Bothrops snakes. A new myotoxic acidic Asp49 PLA2 (BaCol PLA2) was isolated from Colombian Bothrops asper venom using reverse-phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC). BaCol PLA2 had a molecular mass of 14,180.69 Da (by mass spectrometry) and an isoelectric point of 4.4. The complete amino acid sequence was obtained by cDNA cloning (GenBank accession No. MF319968) and revealed a mature product of 124 amino acids with Asp at position 49. BaCol PLA2 showed structural homology with other acidic PLA2 isolated from Bothrops venoms, including a non-myotoxic PLA2 from Costa Rican B. asper. In vitro studies showed cell membrane damage without exposure of phosphatidylserine, an early apoptosis hallmark. BaCol PLA2 had high indirect hemolytic activity and moderate anticoagulant action. In mice, BaCol PLA2 caused marked edema and myotoxicity, the latter seen as an increase in plasma creatine kinase and histological damage to gastrocnemius muscle fibers that included vacuolization and hyalinization necrosis of the sarcoplasm.

Parámetros electrocardiográficos en caballos de raza Criollo Colombiano, pacientes de un establecimiento veterinario de Antioquia, Colombia / Electrocardiographic parameters in Colombian Creole horses, patients in a veterinary establishment in Antioquia, Colombia / Parâmetros eletrocardiográficos em cavalos de raça Criollo Colombiano, pacientes de um estabelecimento veterinário de Antioquia, Colômbia

Las alteraciones cardiacas en los equinos no se manifiestan de una manera habitual como en otros animales; sin embargo, hay afecciones que requieren ser diagnosticadas correctamente para evaluar el desempeño atlético. Son varios los estudios publicados respecto a la utilización de métodos diagnósticos complementarios en cardiología equina, como el electrocardiograma (ECG). A pesar de ello aún no se tienen datos de referencia para el caso del caballo Criollo Colombiano (CCC). El objetivo de este estudio fue describir los trazados electrocardiográficos de 57 CCC pacientes de la Clínica Veterinaria Lasallista, con alta previa y sin alteraciones clínicas evidentes. Los ECG fueron hechos en sistema base-ápex y los animales fueron divididos en grupos de edad. Para el análisis de los datos se hizo estadística descriptiva, análisis de varianza de una vía y coeficientes de correlación. De cada grupo se obtuvieron rangos de amplitud y duración de las diferentes ondas, intervalos y segmentos. Solo se evidenció diferencia estadísticamente significativa de la duración de la onda P e intervalo PR entre grupos de edad. Existieron correlaciones de algunos de los parámetros del ECG con el peso, la edad y la frecuencia cardiaca. Con este trabajo se hace un aporte importante para aquellas ocasiones en que sea necesario recurrir al electrocardiograma para validar la información obtenida en el examen clínico o cuando se sospeche de una cardiopatía en CCC, principalmente, en el caso de arritmias.

Cardiac disorders in horses are not generally manifested as in other animals; however, there are conditions that need to be properly diagnosed to assess athletic performance. There are several studies on the use of complementary diagnostic methods, such as an electrocardiogram (ECG), in equine cardiology. Despite this, there are no baseline data for the case of Colombian Creole horses (CCH). This study aimed to describe the electrocardiographic tracings of 57 CCH patients at the Clínica Veterinaria Lasallista, with prior discharge and no obvious clinical abnormalities. ECGs were performed on animals divided into age groups. For data analysis, descriptive statistics, one-way analysis of variance, and correlation coefficients were used. From each group, ranges of the amplitude and duration of various waves, intervals and segments were obtained. The only statistically significant difference was evidenced in the duration of the P-wave and the PR interval between age groups. Some of the ECG parameters had correlations with weight, age, and heart rate. This study makes an important contribution for those occasions when it is necessary to use electrocardiograms to validate the information obtained in clinical examination or in case of a suspected heart disease in CCHs, mainly, in case of arrhythmias.

As alterações cardíacas nos equinos não se manifestam de uma maneira habitual como em outros animais; contudo, há afecções que requerem ser diagnosticadas corretamente para avaliar o desempenho atlético. São vários os estudos publicados sobre a utilização de métodos diagnósticos complementares em cardiologia equina, como o eletrocardiograma (ECG). Apesar disso ainda não se têm dados de referência para o caso do cavalo Criollo Colombiano (CCC). O objetivo deste estudo foi descrever os traços eletrocardiográficos de 57 CCC pacientes da Clínica Veterinária Lassalista, com alta prévia e sem alterações clínicas evidentes. Os ECG foram fatos em sistema base-ápex e os animais foram divididos em grupos de idade. Para a análise dos dados fez-se estatística descritiva, análise de variação de uma via e coeficientes de correlação. De cada grupo se obtiveram rangos de amplitude e duração das diferentes ondas, intervalos e segmentos. Solo se evidenciou diferença estatisticamente significativa da duração da onda P e intervalo PR entre grupos de idade. Existiram correlações de alguns dos parâmetros do ECG com o peso, a idade e a frequência cardíaca. Com este trabalho se contribui significativamente para aquelas ocasiões em que seja necessário recorrer ao eletrocardiograma para validar a informação obtida no exame clínico ou quando haja suspeita de uma cardiopatia em CCC, principalmente, no caso de arritmias.

Estudio cuantitativo de algunas medidas ecocardiográficas en caballos Criollo Colombiano / Quantitative study of some echocardiography measures in Colombian Creole horses / Estudo quantitativo de algumas medidas ecocardiográficas em cavalos Criollo Colombiano

La ecocardiografía es considerada una de las herramientas de mayor valor diagnóstico en la evaluación de la anatomía y la función cardiaca, pues permite visualizar de forma no invasiva aspectos como el grosor de las válvulas cardiacas y el espesor del tabique interventricular, además de la posibilidad de medir las dimensiones de las cavidades del corazón. El objetivo de este trabajo fue determinar algunas características cuantitativas de ecocardiografías hechas en 60 equinos raza Caballo Criollo Colombiano (CCC) de cualquier sexo, edad y peso. Las ecocardiografías fueron hechas en modo M, a partir de imágenes bidimensionales, en el plano tres, cuarto espacio intercostal de la ventana paraesternal derecha. Fueron evaluados los siguientes parámetros: DVId (diámetro del ventrículo izquierdo en diástole), DVIs (diámetro del ventrículo izquierdo en sístole), SIVd (tabique interventricular en diástole), SVIs (tabique interventricular en sístole), PPd (pared posterior del ventrículo izquierdo en diástole), PPs (pared posterior del ventrículo izquierdo en sístole), FE (fracción de eyección), FA (fracción de acortamiento) y MVI (masa del ventrículo izquierdo). Para el análisis de los datos se hicieron grupos según la edad. Dependiendo de la distribución de los datos, se analizaron la media y la desviación estándar, y la mediana y los percentiles (software SPSS 21.0). Con este trabajo se hace un aporte importante para aquellas ocasiones en que sea necesario recurrir a la ecocardiografía para validar la información obtenida en el examen clínico o cuando se sospeche de una cardiopatía en CCC.

Echocardiography is considered a tool of great diagnostic value in the evaluation of cardiac anatomy and function, as it allows to non-invasively visualize aspects such as heart valve thickness and interventricular septum thickness, in addition to the possibility of measuring the dimensions of the heart chambers. This study aimed to determine some quantitative characteristics of echocardiograms taken in 60 Colombian Creole horses (CCH) of any sex, age, and weight. Images were obtained by two-dimensionally-guided M-mode echo-cardiography, in plane three, fourth intercostal space on the right parasternal area. The following parameters were evaluated: LVDd (left ventricular diameter in diastole), LVDs (left ventricular diameter in systole), IVSd (interventricular septum in diastole), ISVs (interventricular septum in systole), LVPWd (left ventricular posterior wall in diastole), LVPWs (left ventricular posterior wall in systole), EF (ejection fraction), FS (fractional shortening), and LVM (left ventricular mass). For data analysis, age groups were formed. Depending on data distribution, the study analyzed: mean and standard deviation, and median and percentiles (SPSS 21.0 software). This work makes an important contribution for those occasions when it is necessary to use echocardiography to validate the information obtained in clinical examination or in case of suspected heart disease in CCHs.

A ecocardiografia é considerada uma das ferramentas de maior valor diagnóstico na avaliação da anatomia e a função cardíaca, pois permite visualizar de forma não invasiva aspectos como a grossura das válvulas cardíacas e a espessura do tabique interventricular, além da possibilidade de medir as dimensões das cavidades do coração. O objetivo deste trabalho foi determinar algumas características quantitativas de eco cardiografias realizadas em 60 cavalos Criollo Colombiano (CCC) de qualquer sexo, idade e peso. As ecocardiografias foram realizadas em modo M guiado a partir de imagens bidimensionais, no plano três, quarto espaço intercostal paraesternal direito. Foram avaliados os seguintes parâmetros: DVId (diâmetro do ventrículo esquerdo em diástole), DVIs (diâmetro do ventrículo esquerdo em sístole), SIVd (septo interventricular em diástole), SVIs (septo interventricular em sístole), PPd (parede posterior do ventrículo esquerdo em diástole), PPs (parede posterior do ventrículo esquerdo em sístole), FE (fração de ejecção), FA (fração de encurtamento) e MVI (massa do ventrículo esquerdo). Para a análise dos dados se formaram grupos de acordo à idade. Dependendo da distribuição dos dados, se analisaram: média e desvio padrão, e mediana e percentis (software SPSS 21.0). Com este trabalho se faz uma importante contribuição para aquelas ocasiões em que seja necessário recorrer à ecocardiografia para validar a informação obtida no exame clínico ou quando haja suspeita de uma cardiopatia em CCC.

Dilation of a Proximal Esophageal Stricture by Endoscopically and Radiologically Guided Balloon in a Falabella Foal / Dilatación de estenosis esofágica proximal con balón guiado por endoscopia y radiografía en potro falabella / Dilatação de estenose esofágica proximal com balão guiado por endoscopia e radiografia em potro falabella

Esophageal strictures or stenosis are generally triggered by necrosis, as a result of the pressure caused by esophageal impactions that generate ulceration and erosion of the esophageal mucosa, as well as due to lesions caused by the oral administration of corrosive agents, cervical trauma and congenital strictures. Esophageal dilation procedures have been used for the treatment of strictures in humans and small animals but are rarely used in horses, given the number of sessions required for successful treatment and the limited information published on the subject. The objective of this work was to determine the effectiveness of esophageal dilation with an endoscopically and radiologically guided balloon in a Falabella foal with an esophageal stricture caused by an obstruction. The result was successful after five sessions of dilation when the patient tolerated solid food, and no complications were found after six months of observation.

Las estenosis esofágicas son causadas, generalmente, por necrosis, consecuencia de la presión ejercida por impacciones esofágicas que erosionan y ulceran la mucosa esofágica, además de las lesiones causadas por la ingestión oral de agentes corrosivos, el trauma cervical y las estenosis congénitas. Los procedimientos de dilataciones esofágicas se han utilizado en pequeños animales y en humanos para el tratamiento de estenosis; pero son escasamente utilizados en caballos, debido a la cantidad de sesiones que se requieren para obtener el éxito y a la escasa información publicada al respecto. El objetivo de este trabajo fue determinar la efectividad de la dilatación esofágica con balón guiado por endoscopia y radiografía en un potro falabella con estenosis esofágica mural, producto de una obstrucción. El resultado fue exitoso, pues el animal, después de cinco sesiones seguidas de dilataciones, toleró la vía oral para alimentos sólidos y así fue sometido a observación durante seis meses, sin complicaciones evidentes.

As estenoses esofágicas são causadas, geralmente, por necrose, consequência da pressão exercida por impactações esofágicas que corroem e ulceram a mucosa esofágica, além das lesões causadas pela ingestão oral de agentes corrosivos, o trauma cervical e as estenoses congênitas. Os procedimentos de dilatações esofágicas Têm sido utilizados em pequenos animais e em humanos para o tratamento de estenose; mas são escassamente utilizados em cavalos, devido à quantidade de sessões requeridas para obter o êxito e à escassa informação publicada com respeito a isso. O objetivo deste trabalho foi determinar a efetividade da dilatação esofágica com balão guiado por endoscopia e radiografia em um potro falabella com estenose esofágica mural, produto de uma obstrução. O resultado foi exitoso, pois o animal, depois de cinco sessões seguidas de dilatações, tolerou a via oral para alimentos sólidos e assim foi submetido à observação durante seis meses, sem complicações evidentes.

Aspectos epidemiológicos, clínicos y de tratamiento para el accidente ofídico en perros y gatos / Epidemiological, Clinical and Treatment Aspects Related to Snakebites in Dogs and Cats / Aspectos epidemiológicos, clínicos e de tratamento para o acidente ofídico em cachorros e gatos

Anualmente en el mundo se presentan alrededor de 5.400.000 accidentes ofídicos, en el 50% de los cuales se produce envenenamiento, y en el 2,5%, la muerte. Para Latinoamérica se estiman 150.000 accidentes ofídicos, y la muerte de 5000 personas por esta causa. En Colombia, según datos del Sistema Nacional de Vigilancia en Salud Pública (Sivigila), en 2013 se presentaron cerca de 5064 accidentes. Las principales serpientes involucradas son las pertenecientes a los géneros Bothrops, Lachesis y Micrurus. Esta situación se extiende hasta la medicina veterinaria, pues tanto animales de producción como de compañía son víctimas de mordeduras de serpiente en el ámbito mundial. Si bien existen datos sobre accidentes ofídicos en pequeños animales en diferentes países del mundo, la información al respecto en Colombia es muy poca. En esta revisión de literatura se describen datos epidemiológicos sobre el accidente ofídico en mascotas en África, Australia, algunos países de Europa, Estados Unidos y algunos países de Suramérica. Igualmente, se describen las principales especies de serpientes involucradas en tales accidentes, las características generales de los cuadros de envenenamiento y algunas consideraciones en cuanto a los tratamientos actuales.

Annually, around 5,400,000 snakebites occur worldwide, 50% of which produce poisoning, and 2.5% of which result in death. In Latin America, 150,000 snakebites and 5,000 deaths are estimated for this cause. In Colombia, according to the National System for Public Health Surveillance (SIVIGILA, for its initials in Spanish), approximately 5064 accidents occurred in 2013. The snakes that are usually involved are those belonging to the genera Bothrops, Lachesis and Micrurus. This situation extends to veterinary medicine, since both production and companion animals are victims of snakebites in the entire world. While there is data on snakebites in small animals in different countries, there is little information related to this matter in Colombia. In this literature review, epidemiological data on snakebites on pets in Africa, Australia, some countries in Europe, in the United States and in some countries in South America are described. Similarly, the main species of snakes involved in such accidents are described, as well as the general poisoning conditions and some considerations regarding current treatments.

Anualmente no mundo todo se apresentam ao redor de 5.400.000 acidentes ofídicos, em 50% dos quais se produz envenenamento, e em 2,5%, a morte. Para a América Latina se estimam 150.000 acidentes ofídicos, e a morte de 5000 pessoas por esta causa. Na Colômbia, segundo os dados do Sistema Nacional de Vigilância em Saúde Pública (Sivigila), em 2013 se apresentaram aproximadamente 5064 acidentes. As principais serpentes envolvidas são as pertencentes aos gêneros Bothrops, Lachesis e Micrurus. Esta situação se estende até a medicina veterinária, já que, tanto animais de produção quanto de companhia são vítimas de mordidas de serpente no âmbito mundial. Se bem é verdade que existem dados sobre acidentes ofídicos em pequenos animais em diferentes países do mundo, a informação ao respeito na Colômbia é muito pouca. Nesta revisão de literatura se descrevem dados epidemiológicos sobre o acidente ofídico em mascotes na África, Austrália, em alguns países da Europa, nos Estados Unidos e em alguns países da América do Sul. Igualmente, se descrevem as principais espécies de serpentes envolvidas em tais acidentes, as características gerais dos quadros de envenenamento e algumas considerações em quanto aos tratamentos atuais.

Valores hematológicos pre y postejercicio por sexo y por edad en caninos que practican agility en Antioquia / Hematological Values Pre and Post-Exercise by Gender and Age in Dogs that Do Agility in Antioquia / Valores hematológicos pré e pós-exercício por sexo e por idade em caninos que praticam agility em Antioquia

El objetivo del estudio es describir variables hematológicas pre y postejercicio en caninos practicantes de agility, y el efecto de factores como el sexo y la edad sobre estos parámetros. Se muestrearon 40 caninos durante el 2012 de cualquier sexo y edad, con mínimo seis meses de práctica en Antioquia. Se tomó una muestra de sangre venosa en tres momentos: en reposo, inmediatamente culminado el ejercicio y 30 min después del ejercicio. En Statgraphics versión 15.0 se empleó análisis de varianza con tres factores (sexo, edad y momento de toma de la muestra) para evaluar su efecto sobre la línea roja, blanca y plaquetas. El nivel de confianza fue del 95%, y se empleó el procedimiento de comparaciones múltiples (diferencia mínima significativa). Los eritrocitos y el volumen corpuscular medio presentaron diferencias significativas (p < 0,05) para cada una de las interacciones (sexo y edad en cada uno de los tres momentos). La hemoglobina no presentó diferencias significativas en ninguno de los factores e interacciones evaluadas. El recuento leucocitario en las diferentes edades mostró diferencias significativas (p < 0,05). Los neutrófilos y linfocitos presentaron diferencias significativas entre las distintas edades (p < 0,05) y los eosinófilos no presentaron diferencias significativas respecto a las variables del estudio. Las variaciones hematológicas postejercicio se deben a predominio simpático y liberación de catecolaminas, las cuales estimulan esplenocontracción y liberación de eritrocitos del bazo. En la línea blanca, la liberación de epinefrina en respuesta a miedo, excitación o ejercicio súbito es la responsable de la leucocitosis y neutrofilia fisiológica.

The purpose of the study is to describe hematological variables before and after exercise in dogs that do agility, and the effect of factors such as gender and age on these parameters. Forty dogs were sampled during 2012, regardless of gender and age, with at least six months of practice in Antioquia. Samples of venous blood were taken at three points: at rest, immediately after exercising and 30 minutes after exercising. In Statgraphics version 15.0, analysis of variance was used with three factors (sex, age, and time of sampling) to evaluate its effect on red and white blood cells and platelets. The confidence level was 95%, and the multiple comparisons procedure (least significant difference) was used. Erythrocytes and the mean corpuscular volume show significant differences (p <0.05) for each of the interactions (sex and age in each of the three times). Hemoglobin did not show significant differences in any of the factors and interactions evaluated. The leukocyte count showed significant differences at different ages (p <0.05). Neutrophils and lymphocytes showed significant differences between the different age groups (p <0.05) and eosinophils showed no significant differences for the variables of the study. Post-exercise hematologic variations are due to sympathetic predominance and release of catecholamines, which stimulate splenocontraction and release of erythrocytes from the spleen. In white blood cells, epinephrine release in response to fear, excitement or sudden exercise is responsible for physiological leukocytosis and neutrophilia.

O objetivo do estudo é descrever variáveis hematológicas pré e pós-exercício em caninos praticantes de agility, e o efeito de fatores como o sexo e a idade sobre estes parâmetros. Amostraram-se 40 caninos durante o ano de 2012 de qualquer sexo e idade, com no mínimo seis meses de prática em Antioquia. Foi tomada uma amostra de sangue venosa em três momentos: em reposo, imediatamente culminado o exercício e 30 minutos depois do exercício. Em Statgraphics versão 15.0 se empregou análise de variação com três fatores (sexo, idade e momento de tomada da amostra) para avaliar seu efeito sobre a linha vermelha, branca e plaquetas. O nível de confiança foi de 95%, e se empregou o procedimento de comparações múltiplas (diferença mínima significativa). Os eritrócitos e o volume corpuscular médio apresentaram diferenças significativas (p < 0,05) para cada uma das interações (sexo e idade em cada um dos três momentos). A hemoglobina não apresentou diferenças significativas em nenhum dos fatores e interações avaliadas. A recontagem leucocitária nas diferentes idades mostrou diferenças significativas (p < 0,05). Os neutrófilos e linfócitos apresentaram diferenças significativas entre as diferentes idades (p < 0,05) e os eosinófilos não apresentaram diferenças significativas com respeito às variáveis do estágio. As variações hematológicas pós-exercício s{ao devidas ao predomínio simpático e liberação de catecolaminas, as quais estimulam esplenocontração e liberação de eritrócitos do baço}. Na linha branca, a liberação de adrenalina em resposta a medo, excitação ou exercício súbito é a responsável da leucocitose e neutro filia fisiológica.